GoC honours those who served bravely and at great cost
The Royal Newfoundland Regiment served with great courage and sacrifice during the First World War. The Government of Canada and the people of Newfoundland are grateful for their tremendous sacrifice.
Today marked the official Government of Canada Remembrance Day ceremony at the Beaumont-Hamel Newfoundland Memorial near the village of Albert, in the Somme region of France.
Mr. Vincent Klassen, Chargé d’affaires, Embassy of Canada in France, joined Odile Bureau, sous-préfète of Péronne and representative of the French Republic; members of the Canadian Armed Forces based in Europe; Veterans; military representatives from other countries; and Canadian and French citizens for a ceremony of remembrance at the Beaumont-Hamel Newfoundland Memorial.
We encourage all French citizens and Canadians to remember. This Veterans’ Week, express your gratitude and appreciation for Canada’s Veterans, those who gave their lives in service, and members of the Canadian Armed Forces and Royal Canadian Mounted Police, who come from diverse ethnic, linguistic, cultural and regional backgrounds.
“Beaumont-Hamel has always held a special place in my heart as a symbol of both selfless courage and sorrowing loss. This memorial honours the Newfoundlanders who placed service above sacrifice and who placed country above comfort. Join me today in honouring them and all Canadians who have served their country. They are heroes,” said The Honourable Seamus O’Regan, Minister of Veterans Affairs and Associate Minister of National Defence.
“A century ago, the great courage and sacrifice of soldiers from Newfoundland and Canada laid the foundation for the strong relationship Canada and France still enjoy today. As we continue to mark important First World War anniversaries like the 100th anniversary of the Battle of Passchendaele, ceremonies of remembrance like this one ensure that we also take time to remember those who have served in the years since, as well as those who continue to defend the shared ideals our two countries cherish,” said Mr. Vincent Klassen, Chargé d’affaires, Embassy of Canada in France.
2017 is a special year of commemoration for Canada, including Canada 150, the 100th anniversaries of the Battle of Vimy Ridge and the Battle of Passchendaele, and the 75th anniversary of the Dieppe Raid.
Since Confederation, more than 2.3 million Canadians have served in uniform to defend freedom and democracy—with more than 118,000 having given their lives.
On July 1, 1916, the First World War’s Battle of the Somme began in northern France when waves of Allied soldiers climbed from the trenches to advance through a hail of enemy fire toward the German lines.
That day, the brave members of the Newfoundland Regiment were hit especially hard; more than 700 Newfoundlanders—some 86% of those who went into battle—were killed, wounded or went missing.
2017 marks the 100th anniversary of the Battle of Passchendaele. In a muddy corner of Belgium, Canadians overcame almost unimaginable hardships to capture this ruined village in 1917.
Le gouvernement du Canada honore ceux qui ont servi bravement et à un prix élevé
Le Royal Newfoundland Regiment a servi avec beaucoup de courage et a consenti de grands sacrifices pendant la Première Guerre mondiale. Le gouvernement du Canada et la population de Terre‑Neuve sont reconnaissants pour leurs sacrifices énormes.
Aujourd’hui, nous célébrons la cérémonie officielle du jour du Souvenir du gouvernement du Canada au Mémorial terre-neuvien de Beaumont-Hamel, près du village d’Albert, dans la région de la Somme, en France.
M. Vincent Klassen, chargé d’affaires, ambassade du Canada, en France, se joint à Odile Bureau, sous-préfète de Péronne et représentante de la République française, aux membres des Forces armées canadiennes stationnés en Europe, aux vétérans, aux représentants militaires d’autres pays et aux citoyens canadiens et français pour une cérémonie commémorative au Mémorial terre-neuvien de Beaumont-Hamel.
Nous encourageons tous les Français et les Canadiens à se souvenir. Pendant cette Semaine des vétérans, exprimez votre gratitude et votre reconnaissance aux vétérans canadiens, à ceux qui ont donné leur vie pendant leur service et aux membres des Forces armées canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada de diverses origines ethniques, linguistiques, culturelles et régionales.
« En tant que Terre-Neuvien, le Mémorial terre-neuvien de Beaumont-Hamel occupe une place spéciale dans mon cœur comme symbole de courage, d’abnégation et de pertes navrantes. N’oublions jamais les sacrifices des fils de Terre‑Neuve pendant la bataille de la Somme et la Première Guerre mondiale. Joignez‑vous à moi aujourd’hui pour leur rendre hommage à eux ainsi qu’à tous les Canadiens et Terre‑Neuviens qui ont servi leur pays. dit l’honorable Seamus O’Regan, ministre des Anciens Combattants et ministre associé de la Défense nationale. »
« Il y a un siècle, le grand courage et les sacrifices immenses des soldats de Terre‑Neuve et du Canada ont jeté la base de la solide relation que le Canada et la France entretiennent encore aujourd’hui. Tandis que nous continuons de souligner d’importants anniversaires de la Première Guerre mondiale comme le 100e anniversaire de la bataille de Passchendaele, des cérémonies commémoratives comme celle‑ci nous permettent de prendre le temps de nous souvenir de ceux et celles qui ont continué de servir depuis et qui défendent les idéaux communs que chérissent nos deux pays. dit M. Vincent Klassen, chargé d’affaires, ambassade du Canada, en France. »
2017 est une année spéciale de commémoration pour le Canada. En plus de fêter Canada 150, nous célébrerons le 100e anniversaire des batailles de la crête de Vimy et de Passchendaele et le 75e anniversaire du raid sur Dieppe.
Depuis la Confédération, plus de 2,3 millions de Canadiens ont servi dans les Forces armées canadiennes pour défendre la liberté et la démocratie, et plus de 118 000 d’entre eux y ont sacrifié leur vie.
Le 1er juillet 1916, la bataille de la Somme pendant la Première Guerre mondiale a commencé dans le nord de la France lorsque des vagues de soldats alliés sont sortis de leurs tranchées pour monter à l’assaut des lignes allemandes sous le feu nourri de l’ennemi.
Les braves membres du Newfoundland Regiment qui ont combattu à Beaumont-Hamel ce jour-là ont été parmi les plus durement touchés; plus de 700 Terre-Neuviens - 86 % de ceux qui étaient partis au combat - ont été tués ou blessés ou portés disparus.
2017 marque notamment le 100e anniversaire de la bataille de Passchendaele. En 1917, des Canadiens ont surmonté des difficultés inimaginables pour prendre Passchendaele, ce village dévasté situé dans une région boueuse de la Belgique.
