(français ci-dessous)

Royal Canadian Navy (RCN) sailors will participate in mine countermeasure (MCM) training Clear Horizon 16 in the Republic of Korea from October 16 to 23, 2016.
 
Clear Horizon 16 is a multi-national mine warfare exercise led by the Republic of Korea Navy taking place in Busan and Chinhae, Korea, and the surrounding coastal waters. Sixteen members from Fleet Diving Unit (Pacific) and Naval Personnel Readiness will participate in information-sharing and mentorship activities with divers from the navies of the Republic of Korea, United States, Philippines, and Thailand. During the exercise they will conduct MCM training such as explosive ordinance disposal (EOD), underwater detonation, and pouncer operations (deployment of a diver from a helicopter to the water).

Clear Horizon 16 is an opportunity for the RCN to exchange information and lessons-learned from previous operations with our Pacific allies in order to fine-tune joint responses to international emergencies. "Fleet Diving Unit (Pacific)’s participation in Clear Horizon 16 will develop operational readiness and enhance contributions to international peace, security, and stability.  Opportunities such as Clear Horizon 16 increase the Royal Canadian Navy’s interoperability with Asia-Pacific allies while building upon Canada’s long-standing relationships with our international partners,” says Rear-Admiral Art McDonald, Commander, Maritime Forces Pacific.
 
 As part of Clear Horizon 16, three members of Fleet Diving Unit (Pacific), (FDU (P), will also attend a mine countermeasures symposium in Seoul, Korea from October 11 to15, 2016 to begin informative discussions which will continue during the operational phase of the exercise.
 
The primary mission of FDU (P) is to provide and maintain assigned warfare, seabed intervention, and training capability. Underwater dive operations are accomplished using the Canadian Clearance Diver Apparatus — a Canadian-designed re-breather specific to MCM operations. Other equipment to be used during Clear Horizon 16 includes the Shark Marine underwater navigator which can be used for detecting objects on the seabed floor and guide the diver to targets in environments with limited or zero visibility.

Canada and the Republic of Korea have a longstanding, friendly relationship dating back to Canada’s participation in the Korean War. Canadian Armed Forces members are proud to contribute to United Nations Command and participate in Clear Horizon 16. Canada’s defence relationship with the Republic of Korea further contributes to Canada’s close and friendly political and commercial relationship with the country. Canada remains committed to contributing to peace and stability in the Korean Peninsula. Participation in Clear Horizon 16 shows our ongoing commitment to our partner navies in the Western Pacific.

Operations in the Asia-Pacific are crucial in establishing and developing the Royal Canadian Navy’s relationships with like-minded nations, including Korea. Clear Horizon 16 reinforces the strategic importance of the Asia-Pacific region to Canada, of increasing international awareness in the area, and of operating alongside partner navies.

Considerations for the safety of all Canadian Armed Forces personnel, including those deployed to Clear Horizon 16, are at the forefront of our military planning and decision making processes.

Des plongeurs de la Marine royale canadienne participent à un exercice dirigé par la Corée
 
Des militaires de la Marine royale canadienne (MRC) participeront à un entraînement de lutte contre les mines (LCM) dans le cadre de l’édition 2016 de l’exercice Clear Horizon tenu en Corée du Sud, du 16 au 23 octobre prochain.
 
Clear Horizon 16 est un exercice multinational de lutte contre les mines dirigé par la marine sud-coréenne qui se déroule à Busan et à Chinhae, en Corée du Sud, ainsi que dans les eaux côtières environnantes. Seize plongeurs de l’Unité de plongée de la Flotte (Pacifique) et membres de l’équipe chargée de la disponibilité opérationnelle du personnel naval participeront à diverses activités d’échange de renseignements et d’encadrement aux côtés de plongeurs des marines de la Corée du Sud, des États-Unis, des Philippines et de la Thaïlande. Dans le cadre de l’exercice, ils s’entraîneront à la LCM en exécutant diverses opérations, notamment de neutralisation des explosifs et munitions (NEM), de détonation sous-marine, et de parachèvement du déminage (déploiement d’un plongeur dans l’eau à partir d’un hélicoptère).
 
L’édition 2016 de l’exercice Clear Horizon est l’occasion pour la MRC d’échanger des renseignements et des leçons apprises dans le cadre d’opérations antérieures avec ses alliés du Pacifique en vue de peaufiner les interventions interarmées en cas d’urgence sur la scène internationale. « En participant à l’édition 2016 de l’exercice Clear Horizon, l’Unité de plongée de la Flotte (Pacifique) améliorera sa disponibilité opérationnelle et enrichira sa contribution au maintien de la paix, la sécurité et la stabilité mondiales. Les entraînements tenus dans le cadre d’exercices comme Clear Horizon 16 permettent à la Marine royale canadienne d’améliorer son interopérabilité avec ses alliés de l’Asie-Pacifique et d’approfondir les relations de longue date entre le Canada et ses partenaires internationaux,» dit le contre-amiral Art McDonald, commandant des Forces maritimes du Pacifique.
 
Dans le cadre de l’édition 2016 de l’exercice Clear Horizon, trois plongeurs de l’Unité de plongée de la Flotte (Pacifique) [UPF (P)] participeront aussi à un symposium sur la lutte contre les mines à Séoul (Corée du Sud), du 11 au 15 octobre, pour amorcer des discussions instructives qui se poursuivront pendant le volet opérationnel de l’exercice.
 
L’UPF (P) a pour principale mission de fournir et de maintenir en puissance les capacités de conduite de la guerre, d’intervention sous-marine et d’instruction qui lui ont été assignées. Les opérations de plongée sont exécutées à l’aide de l’appareil canadien du plongeur‑démineur, un appareil respiratoire à circuit fermé conçu au Canada expressément pour les opérations de NEM. D’autres pièces d’équipement seront utilisées dans le cadre de Clear Horizon 16, notamment le système de navigation sous-marine conçu par l’entreprise Shark Marine Technology Inc., qui permet de détecter des objets sur le plancher sous-marin et de guider le plongeur vers les cibles quand la visibilité est faible ou nulle.

Le Canada et la Corée du Sud entretiennent une relation amicale solide qui remonte à l’époque où le Canada a participé à la guerre de Corée. Les militaires des Forces armées canadiennes sont fiers d’appuyer le Commandement des Nations Unies et de participer à l’édition 2016 de l’exercice Clear Horizon. La relation qu’entretient le Canada avec la Corée du Sud en matière de défense nourrit les étroites relations canado-coréennes en matière de politique et de commerce. Le Canada est toujours résolu à contribuer au maintien de la paix et de la sécurité sur la péninsule coréenne. En participant à l’édition 2016 de l’exercice Clear Horizon, nous démontrons notre engagement soutenu envers nos marines partenaires dans l’ouest du Pacifique.

Il est essentiel de mener des opérations en Asie-Pacifique pour nouer et approfondir les relations de la Marine royale canadienne avec des pays aux vues similaires, notamment la Corée du Sud. L’exercice Clear Horizon 16 confirme l’importance stratégique de la région de l’Asie-Pacifique pour le Canada. Il confirme également la nécessité pour la communauté internationale d’avoir une meilleure connaissance de la situation dans la région et celle de mener des opérations aux côtés de nos marines partenaires.

La sécurité de tous les militaires des Forces armées canadiennes, y compris ceux qui sont déployés dans le cadre de l’édition 2016 de l’exercice Clear Horizon, est au cœur de nos processus de prise de décision et de planification militaires.